Κάθε μέρα λαμβάνω γράμματα.
Πρέπει να λαμβάνω περισσότερα γράμματα απ' τον Άγιο Βασίλη, Zac Efron και Dr. Phil μαζί.
Είμαι κάπως έτσι.
- Το πρωινό σερβιρίστηκε πριν 5 λεπτά, Νίντι. - Ευχαριστώ, Ρεϊμάντο.
Κάποιες φορές τα γράμματα είναι από ανθρώπους...
...που λένε ότι προσεύχονται για μένα.
Μου λένε ότι όλα θα πάνε καλά, αν δεχτώ τον Ιησού Χριστό στην καρδιά μου.
Κάνω την προσευχή, αλλά ποτέ δε συμβαίνει κάτι.
Κανείς δεν επιστρέφει.
Κανείς δεν κατεβαίνει απ' το σταυρό.
Καλωσήρθατε στους Ολυμπιακούς των ψυχικά διαταραγμένων.
Φτιάξανε μέρος ψυχαγωγίας εδώ.
Υποθετικά, βοηθά στο να εκτονώνουμε την επιθετικότητά μας.
Προσωπικά πιστεύω ότι προσπαθούν να μας εξαντλήσουν.
Να μας κρατάνε σε λήθαργο, για να μην ξεσηκωθούμε.
Αυτή, όμως, η τακτική καταστολής δεν λειτουργεί σ' εμένα.
Είμαι ζόρικη.
Ζ- Ο-Ρ-Ι-Κ-Η
Το γράφει ακόμα και στο φάκελό μου.
Μόνο ένα τοστ, έτσι;
- Μ' αρέσουν τα τοστ. - Καλό αυτό.
Δεν είμαι σίγουρη, όμως, ότι τα τοστ παρέχουν την απαιτούμενη ενέργεια για όλη τη μέρα.
Συστήνω περισσότερους υδατάνθρακες...
Εγώ σου συστήνω να βγάλεις το γαμημένο το σκασμό!
Δεν ήμουν συνήθως τόσο καθίκι.
Ήμουν φυσιολογική.
Τουλάχιστον, όσο φυσιολογικό μπορεί να είναι ένα κορίτσι στην εφηβεία.
Αλλά αφότου ξεκίνησαν οι φόνοι, άρχισα να αισθάνομαι...
...δεν ξέρω...
Σα να ξεπερνάω τα όρια ή κάτι τέτοιο.
Θεέ μου! Μισώ αυτό το γαμημένο τραγούδι.
Εδώ είναι το μέρος όπου ξεκίνησαν όλα.
Το Ντέβιλ Κετλ ( Η τσαγιέρα του Διαβόλου) ακούγεται διεστραμμένο το ξέρω...
...αλλά πήρε τ' όνομα του από έναν καταρράκτη.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι ένας φυσιολογικός καταρράκτης.
Εισχωρεί μέσα σ' αυτήν την τρύπα και δε βγαίνει έξω.
Διάφοροι επιστήμονες ρίχνουν ποικίλα πράγματα εκεί πέρα,
αλλά ποτέ δε βγαίνει κάτι στην επιφάνεια.
Ίσως είναι μια άλλη διάσταση.
Ή είναι απλά πολύ βαθύ.
Μόλις πριν 2 μήνες,
εγώ, η Τζένιφερ και το αγόρι μου ο Τσιπ ήμασταν φυσιολογικοί άνθρωποι.
Ανησυχούσαμε μόνο για τις φωτογραφίες...
...τίποτα περισσότερο τίποτα λιγότερο.
Κι αυτή είναι η Τζένιφερ.
Μόνο που τότε ήμασταν δεμένες, σαν αδελφές βασικά.
Οι άνθρωποι θεωρούσαν περίεργο το ότι μια κουκλάρα σαν την Τζένιφερ...
...έκανε παρέα μ' ένα σπασικλάκι σαν κι εμένα.
Κάποια κατεστημένα δεν αλλάζουν.
- Το ήξερα ότι ήταν γκέι. - Τι; Είναι η καλύτερή μου φίλη.
- Θες να μάθεις κάτι; - Πες μου.
- Θα βγούμε έξω απόψε; - Απόψε; Γιατί;
Γιατί οι Λόου Σόλντερ παίζουν στο Μέλοντι Λέιν σήμερα.
Είναι ένα ροκ συγκρότημα απ' την πόλη.
Τους είδα σ' ένα περιοδικό σήμερα κι είναι ιδιαίτερα "πικάντικοι".
- Έλα τώρα, Νίντι! - Υποσχέθηκα στον Τσιπ ότι θα βγούμε απόψε.
Χ στη Νίντι!
Τι ώρα είναι η συναυλία;
Θα περάσω να σε πάρω στις 8.30.
Η μαμά μου έχει ραντεβού μ' αυτόν τον τύπο, τον Άρμοστρονγκ.
Φαίνεται καλός.
- Φόρεσε κάτι χαριτωμένο, εντάξει; - Εντάξει.
" Φόρεσε κάτι χαριτωμένο" σημαίνει κάτι πολύ συγκεκριμένο για την Τζένιφερ.
Εννοούσε ότι δεν θα πρέπει να φαίνομαι σαν ένα μηδενικό.
Αλλά ούτε και να την επισκιάζω.
Μπορούσα να εκθέσω την κοιλιά μου, αλλά ποτέ το στήθος μου.
Το στήθος είναι το δικό της ατού.
- Αυτό το τζιν σου κάνει ωραίο κώλο. - Είναι ροκ συναυλία. Δε σου φαίνομαι ροκ;
Μπορώ να σε δω ως γυναίκα, οπότε...
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τους "Λόου Σόλντερ".
Ποιος είναι αυτός για τον οποίο μιλάει η Τζένιφερ;
Θέλει και ρώτημα; Κορίτσια σαν κι αυτή γουστάρουν τους ντράμερ.
- Ευχαριστώ πολύ. - Μην παρεξηγείσαι.
Πιστεύω ότι θα έκανε μια εξαίρεση, αν έμοιαζες με ντράμερ κι ήσουν λίγο πιο αδύνατος.
- Σαν τον Φιλ Κόλινς; - Ποιος είναι ο Φιλ Κόλινς;
Ξέχνα το! Είναι παλιός αλλά δεν έχει σημασία.
Λοιπόν, ο αρχηγός; Η Τζένιφερ λέει ότι είναι πολύ πικαντικός, οπότε...
- Πικάντικος. - Πικάντικος σημαίνει όμορφος.
Τότε, εσύ θα πρέπει να είσαι σάλτσα σόγιας, μωρό μου.
Ήρθε η Τζένιφερ.
- Πώς το ξέρεις; - Νίντι, ντύσου και κατέβα κάτω.
- Αυτό είναι ανατριχιαστικό. - Πάω, πριν ανέβει πάνω.
Πάντα κάνεις ό, τι σου λέει η Τζένιφερ να κάνεις.
Όχι. Απλά μου αρέσουν τα ίδια πράγματα που αρέσουν και σ' εκείνη.
Έχουμε κοινά ενδιαφέροντα. Γι' αυτό είμαστε "κολλητές".
- Δεν έχετε τίποτα κοινό. - Ναι, εντάξει, ό, τι πεις.
Είμαστε τυχεροί μέχρι τις 11.30. Μια Κράισλερ του 2003 κι είναι όλη δική μου.
Γεια σου, Τσιπ. Μυρίζει σαν ταϋλανδέζικο φαγητό εδώ μέσα.
Μήπως πηδιόσασταν;
Είσαι αηδιαστική!
Πολύ αηδιαστική!
- Πάμε στο κλαμπ. - Το Μέλοντι Λέιν δεν είναι κλαμπ.
Δεν είναι ούτε καν μπαρ. Είναι ένας χώρος με τραπέζια.
Κάνε μου τη χάρη, βλάκα. Απλά ζηλεύεις που δε σε προσκάλεσαν.
Δε ζηλεύω.
Αυτό το μέρος είναι απαίσιο. Όλοι εκεί μέσα έχουν μουστάκι.
Οπωσδήποτε ζηλεύεις.
Γκρινιάζεις γιατί ζηλεύεις και δεν το παραδέχεσαι ούτε στον εαυτό σου.
Σταμάτα ν' απαγάγεις την κοπέλα μου!
Ο Τσιπ είχε δίκιο. Το Μέλοντι Λέιν σίγουρα δεν είναι κλαμπ.
Τα κλαμπ είναι για ελκυστικούς ανθρώπους σε διάσημες αστικές περιοχές.
Τα κλαμπ είναι ντι-τζέι και σαμπάνιες.
Το μόνο που υπάρχει εδώ είναι ένα τζουκμπόξ και μια τουαλέτα με αυτοκόλλητα.
Ανυπομονώ να τα σπάσουμε.
- Γεια σου, Τζένιφερ. Πάντα όμορφη. - Γεια σου, Γκρεγκ.
Νομίζει ότι είναι αρκετά χαριτωμένος για μένα...
...γι' αυτό κι έμεινε στα μαθηματικά.
Κοίτα αυτόν! Είναι απ' την Ινδία. Είναι στο πρόγραμμα ανταλλαγής.
Αναρωτιέμαι αν έχει κάνει περιτομή.
Πάντα ήθελα να δω πουλί με περιτομή.
Τζένιφερ Τσακ, δηλητηριάζεις τον εαυτό σου μ' αυτή τη μαλακία.
- Θες να σε συλλάβω για κατοχή; - Δεν μπορείς να με συλλάβεις.
Δεν έχεις καν τελειώσει τη σχολή.
Δύο μήνες ακόμη και τότε θα είμαι κανονικά στο Σώμα.
- Θα μου βάλεις χειροπέδες; - Μην το κάνεις αυτό!
- Τουλάχιστον όχι εδώ. - Το συγκρότημα!
Μπορείς σίγουρα να πεις ότι είναι απ' την πόλη.
Ναι, φοράνε αϊλάινερ, είναι αδελφούλες!
Εσύ δεν θα το φόραγες αυτό, γιατί είσαι μαλάκας.
Μακάρι να είχαμε κι άλλους τέτοιους στο Ντέβιλ Κετλ.
Με στυλ κι έτσι!
- Νομίζω ότι χρειάζονται δύο θαυμάστριες. - Όχι.
Μην είσαι τόσο ντροπαλή, Νίντι. Απλά αγόρια είναι.
Εμείς έχουμε όλη τη δύναμη, δεν το ξέρεις;
Αυτά τα πράγματα...
...αυτά... είναι τα όπλα μας.
Εντάξει; Τα στρέφεις προς τη σωστή κατεύθυνση κι όλα γίνονται πραγματικότητα.
- Γεια. - Γεια.
Ήθελα απλά να σας γνωρίζω... είμαι η Τζένιφερ Τσακ.
- Κι αυτή είναι η φίλη μου. - Γεια.
Είμαι ο Νικολάι κι αυτό είναι το συγκρότημά μου.
Οι " Λόου Σόλντερ"! Ναι. Έχουμε... έχω ακούσει για σας.
- Η μουσική σας είναι πολύ καλή. - Ευχαριστώ. Είμαστε όλοι επαγγελματίες.
Συγγνώμη! Να κάνω μια ερώτηση;
Γιατί θελήσατε να παίξετε εδώ πέρα, στο Ντέβιλ Κετλ;
Ζείτε στην πόλη, σωστά;
Ναι, αλλά ξέρεις, κάποιες φορές θεωρώ σημαντικό...
...να ερχόμαστε σ' επαφή με τους θαυμαστές μας στις επαρχιακές περιοχές.
Αυτό είναι θαυμάσιο!
- Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό; - Φυσικά. Τι θα πιούμε;
Υπάρχει αυτό το ποτό που είναι μπλε,
αλλά πρέπει να το πιεις γρήγορα, αλλιώς θα γίνει καφέ.
- Θα το πιω γρήγορα. - Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
- Εντάξει, πώς θα παραγγείλεις αλκοόλ; - Θα την πέσω στον μπάρμαν.
Ντερκ, τι λες γι' αυτή;
- Ποια; Την Τζεν Γκρέιντι; - Όχι, φίλε. Άντε γαμήσου.
Μιλάω γι' αυτήν που θέλησε να με κεράσει ένα ποτό, με το θεϊκό κορμί.
Αυτή είναι. Νομίζω ότι είναι αρκετά μεγάλη για κάτι τέτοιο.
Υπάρχει πάντα ένα τέτοιο κορίτσι.
Κάνει επίδειξη και δεν τα παρατάει.
- Της είπες ότι είσαι απ' το Μπρούκλυν. - Το θέμα μας είναι ότι...
...είναι σίγουρα παρθένα.
- Το αναγνωρίζω αυτό. - Δεν ξέρω.
- Δεν ήρθαμε μέχρι εδώ για το τίποτα, οπότε..
Δεν είμαι απλά ο μπασίστας σου.
Είμαι ένας άνθρωπος με αισθήματα, ο οποίος τυχαίνει να παίζει μπάσο-
- Συγνώμη. - Θα ήθελα λίγο σεβασμό.
Κοίτα, δεν ήξερα ότι αισθάνεσαι έτσι.
Μιλάς για την καλύτερή μου φίλη.
Κι έχεις δίκιο. Είναι παρθένα. Και δεν κοιμάται με μαλάκες σαν κι εσένα.
- Το ένα δεν είναι γεμάτο. - Αυτοί οι τύποι είναι μαλάκες, Τζεν.
Ξέχνα τους.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι ο αρχηγός τους με θέλει.
Ίσως γιατί θεωρεί ότι είσαι παρθένα, τους άκουσα να μιλάνε.
Τι; Δεν είμαι παρθένα ούτε καν από πίσω, όχι πια, χάρη στον Ρωμαίο.
Κι επ' ευκαιρίας, δε μπορούσα να πάω σχολείο την επόμενη μέρα,
γιατί είχα βάλει στον πισινό μου κατεψυγμένο αρακά.
Θεέ μου!
- Καλησπέρα, Ντέβιλ Λέικ. - Ντέβιλ Κετλ!
Σωστά το λες αυτό!
Ξέρω πού να πάμε!
Τζεν;
Τζένιφερ;
Κορίτσια, δόξα το Θεό! Έφαγα τον κόσμο για να σας βρω!
Τα πράγματα είναι επικίνδυνα εδώ πέρα.
Θέλετε να έρθετε σ' ένα πιο ασφαλές μέρος μ' εμένα και τους δικούς μου;
Τι;
Είμαστε επιζώντες κι αυτό που πρέπει να κάνουμε...
...είναι να πάμε σ' ένα ασφαλές μέρος.
Κι αυτή τη στιγμή πιστεύω ότι αυτό το μέρος είναι το φορτηγάκι μου.
- Υπέροχα. - Ωραία, η Τζένι είναι σε κατάσταση σοκ.
Έχεις σοκαριστεί; Πιες αυτό.
Όχι.
Τζένιφερ;
- Πάμε να φύγουμε, Τζένιφερ; - Εδώ είναι το φορτηγάκι.
Θα πρέπει να πάμε να δούμε το γαμάτο το φορτηγάκι.
Γιατί; Γιατί πρέπει; Έχουμε το δικό σου. Πάμε να φύγουμε.
Νίντι, σταμάτα! Σταμάτα!
Την έβλεπα να μπαίνει σ' αυτό το φορτηγάκι...
...και ήξερα ότι κάτι τρομερό θα συνέβαινε.
Ήταν κοκαλιάρα και διεστραμμένη και διαβολική...
...σαν εκείνο το δέντρο, που είχα δει, όταν ήμουν μικρή.
- Γεια σου, Νίντι. - Δόξα το Θεό που είσαι εκεί.
- Τι συμβαίνει; - Η Τζένιφερ έφυγε.
Έφυγε μ' αυτό το συγκρότημα και το Μέλοντι Λέιν κάηκε ολοσχερώς.
- Είσαι καλά, έτσι; - Ναι.
Υπήρχε αυτό το τεράστιο δοκάρι...
κι όλοι οι άνθρωποι προσπαθούσαν να ξεφύγουν...
...και μπορούσες ν' ακούσεις τα κόκαλά τους να σπάνε, και...
- ... οι άνθρωποι που καίγονταν μύριζαν... - Είναι παρανοϊκό!
Η Τζένιφερ είναι μ' αυτούς τους αλήτες.
Την πήραν στο ανατριχιαστικό τους φορτηγάκι...
...με όλα τα παράθυρα κλειστά.
- Πήρες τη μάρκα και το μοντέλο; - Δεν ξέρω, Τσιπ. Μπορεί να είναι βιαστές.
Είναι ακόμα εκεί! Πρέπει να πάμε να τη βρούμε!
Ποιος νοιάζεται για την Τζένιφερ και το μαλάκα της;
Έβαλε το μαλάκα στη φούστα της!
Οι άνθρωποι καίγονται ζωντανοί!
Χριστέ μου! Κάποιος ήρθε!
Έχω φρικάρει!
- Πού είναι η μαμά σου; - Άλλαξε βάρδια.
Μείνε στο τηλέφωνο μαζί μου. Εντάξει;
- Μωρό μου, θέλεις να ' ρθω από κει; - Δεν ξέρω.
Ίσως.
Νίντι;
Δεν είναι κανείς εδώ. Πολύ παράξενο.
Ίσως να τρελαίνομαι!
Δεν είναι τίποτα. Κοίτα, θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει.
Τι συνέβη;
Τζεν;
Η μαμά μου το πήρε αυτό και υποτίθεται ότι δεν θα πρέπει...
Τζεν; Τζένιφερ;
Τζένιφερ;
Φοβάσαι;
Τζένιφερ!
Άκουσα ότι η Νίντι και η Τζένιφερ ήταν εκεί. Έπρεπε να παλέψουν για να βγουν έξω.
- Κοίτα! Δεν κινείται καν. - Λέγεται μετατραυματικό στρες.
Ο πατέρας μου ήταν στην επιχείρηση διάσωσής κι έκανε μήνες να μιλήσει.
Εγώ θα πάρω την πριγκίπισσα κι εσύ θα πάρεις αυτή.
Εγώ είμαι βασικά η άσχημη Άσλεϋ.
Τι έπαθες, Τζένιφερ;
Μην πεις στη μαμά μου γι' αυτό, θα σοκαριστεί.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Γη καλεί Νιντι.
- Είσαι μια χαρά! - Ναι.
- Γιατί να μην είμαι; - Σε είδα χθες τη νύχτα στο σπίτι μου.
- Ήσουν... - Έχεις την τάση να υπερβάλλεις.
Θυμάσαι όταν ήμασταν στην κατασκήνωση;
Νόμιζες ότι γινόταν σεισμός, αλλά ήταν δυο αγόρια που φωνάζανε;
Άνθρωποι πέθαναν, Τζένιφερ. Το λένε στις ειδήσεις.
Στα εθνικά δελτία ειδήσεων.
- Κάποιος που ξέρουμε; - Όλους τους ξέρουμε.
Τότε υποθέτω ότι λυπάμαι.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Ποιο είναι το δικό σου πρόβλημα;
Εκτός απ' την προφανή επιφανειακή συναισθηματική έκρηξη.
Το ήξερα ότι ήταν αληθινό.
Έμεινα ξύπνια όλη τη νύχτα για να τρίβω τα αίματα απ' το πάτωμα.
Σκατά.
Μην παραμιλάς.
Αυτό είναι χαρακτηριστικό της φρικιαστικής συμπεριφοράς της Νίντι.
Το μανικιούρ σου είναι χάλια!
Θα πρέπει να βρεις μια Κινέζα για ν' αναλάβει την περίπτωσή σου.
Αυτή είναι μια σκοτεινή... μια σκοτεινή ημέρα για το Ντέβιλ Κετλ.
Πιστεύω ότι...
...όλοι αντιμετωπίζουμε πολύ δύσκολες καταστάσεις.
Χάσαμε οκτώ πολύτιμους μαθητές.
Συμπεριλαμβανομένων των Αμέτ απ' την Ινδία,
μερικούς γονείς και την αγαπημένη μας καθηγήτρια ισπανικών, τη δεσποινίδα Ίρκσαμ.
Με τίποτα! Όχι αλλή Ίρκσαμ;
Τώρα, αφήστε στην άκρη τους εφηβικούς σας προβληματισμούς,
για το ποιος είναι στυλάτος μάγκας και ποια είναι σέξι γκόμενα,
δε μπορούμε να επιτρέψουμε σ' αυτή τη φωτιά να νικήσει.
Έχει ήδη νικήσει.
Ο Θεός να σας ευλογεί, παιδιά.
- Θα κάνουμε εξάσκηση σήμερα; - Δεν κάνω τίποτα σήμερα.
Είναι σουρεαλιστικό, έτσι;
Μόλις ένα άτομο πεθάνει στο Ντέβιλ Κετλ, ο χρόνος σταματάει.
Είναι τόσο ένοχο όσο το ν' αναπνέεις.
Τσιπ, πρέπει να σου πω κάτι κάπως παράξενο.
Αφορά στη Τζένιφερ.
Τι;
Θυμάσαι, όταν μιλούσαμε, που κάποιος ήταν στο σπίτι;
Ήταν η Τζένιφερ.
Φαινόταν σα να την είχαν δείρει ή πυροβολήσει...
κι έπειτα άρχιζε να ξερνάει ένα απαίσιο, αηδιαστικό πράγμα...
- Ίσως να κάπνισε κάτι περίεργο. - Όχι, Τσιπ. Ήταν σαν κάτι διαβολικό.
Ίσως θα ' πρεπε να μιλήσεις στον ψυχίατρο του σχολείου.
- Δε λέω ότι έχεις ξεφύγει... - Δε λέω μαλακίες και δεν είμαι τρελή.
Δε λέω ότι είσαι τρελή, αλλά όλοι έχουν αναστατωθεί μ' αυτήν την κατάσταση
- και δεν υπάρχει πρόβλημα, αν εσύ... - ... τα χάνω;
- Γεια σου, Νίντι. - Γεια σου, Κόλιν.
Ήσουν χθες βράδυ στη φωτιά;
Ναι.
Χαίρομαι που δεν πέθανες.
- Σ' ευχαριστώ. - Σοβαρά.
Πώς και είστε φίλοι με τον Κόλιν Γκρέι;
Νόμιζα ότι ο Κόλιν Γκρέι μιλάει μόνο με νεκρά κορίτσια.
Αναδημιούργουμε μυθιστορήματα μαζί. Είναι πολύ καλός συγγραφέας, ξέρεις.
Καταπιάνεται με τα σκοτεινά και συναισθηματικά θέματα.
Κι εγώ είμαι καλός σ' αυτά...
...δε μου φαίνεται φυσικά, αλλά το κάνω.
Συνόδευσέ με μέχρι το σπίτι.
- Γεια. - Γεια σου... Τζένιφερ.
Λυπάμαι πάρα πολύ για την απώλειά σου.
- Θρηνείς για τον Γκρεγκ, σωστά; - Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Ξέρεις, ήμουν εκεί χθες τη νύχτα κι ίσως ήμουν το τελευταίο άτομο που του μίλησε...
...για πάντα.
Ξέρεις τι είπε;
Ο Γκρεγκ είπε ότι πίστευε πως εσύ κι εγώ θα δέναμε πολύ στο σεξ.
- Αυτό είναι τόσο παράξενο. - Είπε στο σεξ;
Νιώσε την καρδιά μου, Τζόνας.
- Νομίζω ότι ράγισε. - Κι η δική μου είναι ραγισμένη.
Θα έρθεις μαζί μου για λίγο;
Ήταν αυτό που ήθελε ο Γκρεγκ.
- Ναι. - Ναι.
Είσαι τόσο ζεστή! Γιατί είσαι τόσο ζεστή;
Εξάψεις!
Τζένιφερ;
- Τζεν; - Τι;
Κοίτα!
Περιμένουν.
Εντάξει.
- Σου λείπει ο Γκρεγκ; - Φυσικά.
- Θα συναντήσεις το φίλο σου σύντομα. - Τι εννοείς; Στον παράδεισο κι έτσι;
Όχι.
Θεέ μου!
Ξεσπάστε παιδιά!
Κι αυτοί ήταν οι Λόου Σόλντερ.
Το ροκ συγκρότημα που έγιναν οι τοπικοί ήρωες της τραγωδίας του Ντέβιλ Κετλ
χθες τη νύχτα.
Αυτόπτες μάρτυρες υποστηρίζουν
ότι τα παιδιά βοήθησαν αναρίθμητους ανθρώπους να γλιτώσουν απ' τη φωτιά.
Ρισκάροντας την ίδια τους τη ζωή κατά τη διαδικασία.
Αυτό είναι ροκ εντ ρολ με συνείδηση, κυρίες και κύριοι.
Κι έχουμε την τιμή να φιλοξενούμε απόψε στο στούντιό μας τους Λόου Σόλντερ.
- Πώς τα βγάζετε πέρα, παιδιά; - Κρατιόμαστε, φίλε.
Δεν είναι εύκολο, αλλά οι πραγματικοί ήρωες είναι οι κάτοικοι του Ντέβιλ Κετλ.
Απλά εύχομαι να είχαμε όλοι το 1/10 απ' το κουράγιο και την ψυχική τους δύναμη.
Παναγία μου!
- Σκατά! - Όπως τα λες!
Γεια σου, μαμά!
- Δεν ήξερα ότι σηκώθηκες. - Ναι.
Θεέ μου! Πάλι είδα έναν απ' τους γνωστούς νυχτερινούς εφιάλτες μου.
Είναι 4 η ώρα, οπότε κανονικά είναι ημερήσιος εφιάλτης.
Τι ονειρεύτηκες;
Ονειρεύτηκα κάποιους κακούς ανθρώπους να προσπαθούν να σε καρφώσουν σ' ένα δέντρο...
με σφυριά και μεγάλα παλούκια.
Όπως τον Χριστό.
Αλλά δεν τους άφησα να σε πειράξουν, γιατί είμαι ζόρικη μαμά.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Μπορεί να το λες αυτό...
...αλλά μια μέρα θα ζητάς να σε βοηθήσω κι εγώ θα είμαι εκεί.
Όχι!
Θα τον πιάσουμε αυτόν που το έκανε αυτό στο γιο σου. Άκουσέ με.
Θα τον σκοτώσω εγώ.
Θα το κάνω.
Με ακούς, μπάσταρδε?
Θα κόψω την αρχιδοσακούλα σου και θα την καρφώσω στην πόρτα μου...
σαν αυτά τα ρόπτρα που βάζουν οι πλούσιοι στην πόρτα!
Αλλά θα ναι τ' αρχίδια σου!
Αυξήθηκαν τα θανατηφόρα δυστυχήματα με μια μακάβρια πυρκαγιά...
που κατέστρεψε δημοφιλές νυχτερινό κέντρο...
στο Ντέβιλ Κετλ χτες το βράδυ.
- Εμπρός; - Νιώθω τόσο καλά!
Μπράβο σου!
Ξέρεις, όταν φιλάς ένα αγόρι για πρώτη φορά...
...που νιώθεις ολόκληρο το σώμα σου να δονείται;
Ναι.
Είναι τόσο ωραίο.
Αυτό είναι καλό.
Εγώ, ξέρεις, είμαι θλιμμένη
με τον καπνό απ' τις κηδείες που γίνονται σ' ολόκληρη την πόλη.
Προχώρα, Νίντι.
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να κάθεσαι να θρηνείς για μερικά γουρούνια.
Αυτό είναι πολύ γλυκό, Τζεν.
Αυτή είναι η αλήθεια...
...και ξέρεις, θα πρέπει να χαίρεσαι για μένα...
...γιατί έχω να χαρώ τόσο από τότε που ο Ιησούς ανακάλυψε το ημερολόγιο.
- Ο Ιησούς δεν ανακάλυψε το ημερολόγιο. - Τέλος πάντων.
- Έχω κι άλλη κλήση. - Και; Απόρριψέ τη!
Ένα λεπτό θα κάνω μόνο.
Σου βάζω Χ.
- Γεια. - Πρέπει να σε δω αμέσως.
- Με το ζόρι σ' ακούω. - Είναι η Καμίλ. Παίζει πιάνο.
- Κόφτο, Καμίλ! - Εσύ να το κόψεις.
- Μπορείς να με συναντήσεις στο πάρκο Μακόλ; - Κόφτο! Μ' ενοχλείς!
Σε ένα τέταρτο;
- Πρέπει να φύγω. - Είμαι θεός.
Εντάξει. Πρέπει να συναντήσω τον Τσιπ στο πάρκο Μακόλ.
Ξέρεις, ο Τσιπ μου φαίνεται συμπαθής τώρα τελευταία.
Τελικά το πάτε σοβαρά; Πες μου την ιστορία γι' αυτό.
Πρέπει να φύγω.
- Γιατί σε κυνηγούν οι αστυνομικοί; - Δεν με κυνηγούν.
- Πάνε στο σπίτι του Τζόνας Κονέλ. - Γιατί;
- Επιτέθηκε στο γήπεδο πάλι σε κάποιον; - Όχι, Νίντι. Δολοφονήθηκε.
- Τι πράγμα; - Ναι.
Κάποιος ξέσκισε τους λεμφαδένες του Τζόνας στο δάσος...
...έφαγαν μέλη του σώματός του.
Υποτίθεται ότι κανείς δεν το ξέρει, αλλά ο πατέ- ρας μου πήγε εκεί και μιλήσε με τους μπάτσους.
Η μητέρα του είναι σαν κατατονική, στέκεται μπροστά στο παράθυρο...
...και κοιτάει σαν ζόμπι, σαν να είναι άγαλμα.
- Αυτό δε μπορεί να είναι σύμπτωση. - Τι λες τώρα, Νίντι;
Η παγίδα με τη φωτιά χθες βράδυ
και σήμερα ένας κανίβαλος επιτίθεται στον καλύτερο του σχολείου.
Έλα τώρα, βγάζει μάτι.
Η γκαντεμιά θα πρέπει να έφτασε στο τέλος της, σωστά;
Εννοώ ότι δε γίνεται να χειροτερέψουν τα πράγματα, έτσι;
Δε γίνεται. Συμφωνείς κι εσύ, έτσι;
- Τρέμεις. - Κρυώνω. Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω.
Θες το ζακετάκι μου;
Οι μέρες κυλούσαν όπως συνήθως...
...αλλά οι περισσότεροι από μας ήμασταν πολύ μουδιασμένοι για να διασκεδάζουμε.
Οι περισσότεροι.
Στον υπόλοιπο κόσμο είχαμε γίνει διάσημοι.
Ήμασταν άγιοι.
Το μοναδικό μπαρ της πόλης μας έγινε στάχτη και το αστέρι της πόλης έγινε σνακ.
Ολόκληρη η χώρα γνώριζε για την τραγωδία στο Ντέβιλ Κετλ.
Κι ο τύπος! Θεέ μου! Τίποτα δεν ήταν αρκετό γι' αυτούς!
Ακόμα αναρρώναμε.
Και σκεφτόμασταν μόνο ότι τα πράγματα θα καλυτερέψουν.
Είχαμε πίστη.
Ήμασταν ηλίθιοι.
Πριν τελειώσει η σχολική περίοδος, θα ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση.
Όπως όλοι γνωρίζετε, σήμερα είναι η επέτειος ενός μήνα...
...απ' την τραγωδία στο Μέλοντι Λέιν.
- Και τη δολοφονία του Τζόνας Κοζέλ. - Βαρετό!
Όπως έλεγα, Τζένιφερ και Νίντι,
έχω επιτέλους κάποια καλά νέα να μοιραστώ μαζί σας.
Τα μέλη του ροκ συγκροτήματος "Λόου Σόλντερ"...
...αποφάσισαν ν' απλώσουν μια χείρα βοηθείας στην κοινότητά μας.
Όπως γνωρίζετε, το τραγούδι τους "Μέσα απ' τα δέντρα"...
...έχει γίνει ο δικός μας ανεπίσημος ύμνος ενότητας και ίασης.
Κι αποφάσισαν να το κυκλοφορήσουν ως ευεργετικό σινγκλ.
Το 3% των κερδών θα πάει στις οικογένειας που έπεσαν θύματα της απώλειας.
Και τι θα γίνει με το υπόλοιπο 97%;
- Θέλω να πω ότι αυτό είναι απληστία, έτσι;
Απληστία σημαίνει αχορταγία, εκμετάλλευση, ανηθικότητα.
- Οι "Λόου Σόλντερ" είναι Αμερικανοί ήρωες. - Όχι, δεν είναι!
Ήμουν εκεί, Τσάσιντι. Δε βοήθησαν κανένα να σωθεί απ' τη φωτιά.
- Δεν ξέρω καν πώς ξεκίνησε αυτή η φήμη. - Φήμη;
Φήμη; Είναι αλήθεια. Το λέει στη Βικιπέδια.
Δεν θα ξέραμε καν ποιοι είναι, αν δεν έπαιζαν εκείνη τη νύχτα.
- Μας χρησιμοποιήσαν. - Πάρτο πίσω αυτό, Νίντι!
- Κορίτσια! -Τώρα τους χρειαζόμαστε περισσότερο από ποτέ.
Αρκετά!
- Έχω αηδιάσει ήδη μ' αυτό το τραγούδι. - Ναι, είναι πολύ φτωχό.
Χωρίς παρεξήγηση.
- Δείχνεις πολύ χάλια. Είσαι καλά; - Όχι, νιώθω απαίσια.
Το δέρμα μου είναι σπασμένο και τα μαλλιά μου έχουν θαμπώσει.
Θεέ μου! Μοιάζω σαν ένα κοινό κορίτσι.
- Έχεις περίοδο ή κάτι τέτοιο; - Η περίοδος δεν είναι αληθινή, Νίντι.
Την ανακάλυψαν τ' αγόρια για να μας κάνουν να φαινόμαστε τρελές.
Μην με κοιτάζεις έτσι!
- Απλά σβήνει ή κάτι τέτοιο. - Τι σβήνει;
- Γεια σου, Νίντι. - Γεια.
- Τζένιφερ. - Γεια σου, Κόλιν.
Διάβασες Αγγλική λογοτεχνία σήμερα; Ξέχασα να διαβάσω Άμλετ.
Θα πηδήξει τη μάνα του;
Δεν... δε νομίζω.
- Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. - Θες να μάθεις, αν θα βγω μαζί σου.
Όχι, ναι... τι;
- Πώς το...; - Απλά βγάλε το λόγο.
Εντάξει.
Περνάμε πολύ καλά εσύ κι εγώ στην τάξη...
...κι έλεγα μήπως ήθελες να πάμε σινεμά ή κάτι τέτοιο.
Υπάρχει μια ταινία με μποξ στο Μπίζου την επόμενη εβδομάδα.
Δεν μ' αρέσουν οι ταινίες με μποξ.
Ναι, αλλά δεν είναι...
...ταινία με μποξ.
Γάμα το! Εντάξει!
Ξέχνα το!
Τυχαίο ήταν αυτό;
Έχω συνηθίζει να μου ζητάνε τ' αγόρια να βγούμε, Νίντι.
Ο Κόλιν είναι πολύ καλός.
Είναι ροκάς, φοράει μανό και το πουλί του είναι μικρότερο απ' το δικό μου.
- Εγώ πιστεύω ότι είναι γαμάτος. - Αλήθεια;
Ναι.
Περίμενε! Κόλιν!
Γιατί δεν έρχεσαι απ' το σπίτι μου απόψε;
Πήρα το "Ενυδρείο" σε dvd.
Μιλάει για ένα κορίτσι που της αρέσει το σούσι.
Kαι έχει προβλήματα με το σεξ.
Εντάξει.
Υπέροχα. Ναι.
Εντάξει. Θα σου στείλω με μήνυμα τη διεύθυνσή μου.
Ωραία.
- Γεια. - Γεια!
Γεια σου, Τσιπ!
Βρείτε ένα δωμάτιο!
Οπότε, πάλι μιλούσες με τον μυστηριώδη φίλο σου, τον Κόλιν Γκρέι.
Όχι.
- Ζήτησε στην Τζένιφερ να βγούνε. - Παράξενο αυτό.
- Θα έρθεις σπίτι μου απόψε; - Φυσικά. Θα το ' θελα πολύ.
Πήγα κι αγόρασα περισσότερα προφυλακτικά, οπότε...
Ευχαριστώ.
- Όχι ότι αυτό έχει να κάνει... - Όχι, δεν υπέθεσα κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Θα σε δω το βράδυ τότε.
Εντάξει.
Λίγη ατμόσφαιρα.
Είναι κανέλα και γιασεμί.
Είναι από τις διακοπές που...
Είναι ωραίο αυτό.
Από: Τζενιφερ Κάμερφορντ 242
Στρίψε αριστερά κι έφτασες. Τα λέμε! Φιλιά Τζεν
Ναι;
Τζένιφερ;
Περίμενε! Περίμενε!
Με λιπαντικό και ραβδώσεις;
Υποτίθεται ότι κάνει τα κορίτσια να νιώθουν καλά.
Ωραία.
Τα κατάφερες!
Τι συμβαίνει;
Αυτό...
...δεν είναι όντως το σπίτι σου, σωστά;
Όχι, μωρό μου. Είναι το δικό μας σπίτι.
Μόνο εγώ κι εσύ.
Μπορούμε να παίξουμε τους γονείς.
Ξέρεις καν το επίθετό μου;
Ανόητε! Σου έστελνα σημάδια όλο το χρόνο.
Αλλά ήσουν πολύ αφοσιωμένος.
Βάλτο μεσα!
Τζένιφερ!
Τι;
Φοβάσαι;
Νόμιζα ότι αγόρια σαν κι εσένα γούσταραν τέτοια ζώα και το θάνατο και τέτοια.
Πάμε! Ωραία εσώρουχα!
Με τίποτα!
Γαμώτο!
Βελονισμός! Πολύ ίμο!
Σε χρειάζομαι φοβισμένο!
Σε χρειάζομαι απελπισμένο!
Απελπισμένο!
Σε πονάω;
Τον έχω πολύ μεγάλο;
Θεέ μου!
Νίντι! Τι συμβαίνει;
Φταίει κάτι που έκανα;
Μαμά! Μαμά!
Γεια σου!
Νίντι, αρκετά με τα ουρλιαχτά! Είναι κλισέ.
Πάντα κοιμόμασταν στο κρεβάτι σου, μετά απ' τα πάρτι.
Δε θα σε δαγκώσω!
Πώς και φοράς το μπλουζάκι μου;
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Θεέ μου, Νίντι!
Δεν σ' είχα ακούσει ποτέ να λες τη λέξη "διάολος"!
Σε είδα! Σε είδα!
Ηρέμησε, μικρή! Φτύνεις το κρεβάτι.
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Κάνε οτι νομίζεις.
Έχω τους μπάτσους στο τσεπάκι μου, Νίντι.
Πηδάω έναν μαθητευόμενο, ξέχασες;
- Τι θες από μένα; - Απλά να σου εξηγήσω κάποια πράγματα.
Εξάλλου, οι καλύτερες φίλες δεν έχουν μυστικά, σωστά;
Θυμάσαι τη νύχτα με τη φωτιά; Είχα φρικάρει τελείως.
Κι αυτοί οι τύποι απ' τους "Λόου Σόλντερ"; Τελείως διαβολικοί.
Είναι βασικά σαν άγγελοι του Σατανά με πολύ ωραία μαλλιά.
- Πού πηγαίνουμε; - Δε χρειάζεται να μιλάς, αν δεν θες.
Είστε βιαστές;
Θεέ μου, μισώ τα κορίτσια!
Είσαι τουλάχιστον παρθένα;
Ναι, είμαι παρθένα. Δεν έχω κάνει ποτέ σεξ.
Δεν ξέρω καν το πώς γίνεται.
Οπότε, παιδιά, θα βρείτε κάποια άλλη, επειδή δεν ξέρω καν τον τρόπο;
Θίοντορ, στο είπα. Μου χρωστάς μια μπύρα.
- Τι σου έκαναν; - Άσε με να τελειώσω.
Με πήγαν με το φορτηγάκι στους καταρράκτες και...
...έψαχνα έναν τρόπο να ξεφύγω, αλλά ήταν πολύ σκοτεινά εκεί πέρα.
Πού πας;
Πρέπει να παρατηρήσουμε το φεγγάρι απόψε.
Αυτό λέει το τελετουργικό.
Γιατί δε βρίσκετε, παιδιά, κάτι να της το βουλώσετε;
Ρέι, άσε τις ευγένειες. Δε θέλω να με συλλάβουν.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Ντερκ, θες να φτιάχνεις καφέδες; Εγώ όχι πια.
Θες να είσαι ένας αποτυχημένος ή...
...θες να γίνεις πλούσιος και πανίσχυρος, όπως ο τύπος στο Δωμάτιο 5;
- Δωμάτιο 5. - Εντάξει.
Φέρε μου το τελετουργικό, αδελφέ.
- Εντάξει. - Αυτό είναι;
Ναι. Μένει να διαβάσουμε.
Ερχόμαστε εδώ απόψε για να θυσιάσουμε το σώμα...
- Πώς σε λένε; Τίφανυ; - Με λένε Τζένιφερ.
Υπέροχα.
Ερχόμαστε εδώ απόψε για να θυσιάσουμε το σώμα της Τζένιφερ απ' το Ντέβιλ Κετλ.
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ! Αφήστε με!
Θα κάνω τα πάντα! Θα κάνω τα πάντα!
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να καταξιωθείς ως συγκρότημα στις μέρες μας;
Είμαστε πολλοί στο είδος αυτό, όλοι χαριτωμένοι...
κι αν δε φοράς δερμάτινα και δε γράψεις τραγούδια για καθυστερημένους...
την πάτησες. Εντάξει;
Ο Σατανάς είναι η μόνη μας ελπίδα.
Επικαλούμαστε το θηρίο τώρα και θα του κάνουμε πολύ καλή εντύπωση.
Και για να το πετύχουμε αυτό, θα πρέπει να σε σφάξουμε.
Και να σε κάνουμε να αιμορραγήσεις...
...κι οι σκοτεινοί ήρωες θα πρέπει να φάνε το πρόσωπό σου.
Ηρεμήστε. Πλάκα κάνω για το πρόσωπο.
Το υπόλοιπο πρέπει να γίνει όμως.
Και ξέρεις κάτι; Ίσως γράψουμε ένα τραγούδι για σένα.
Ως θαυμάστρια! Νομίζω ότι θα είναι πολύ καλό.
Με βαθύτατη μοχθηρία, παραδίδουμε αυτή την παρθένα.
- Αυτό είναι φονικό όπλο. - Το ξέρω.
- Ωραία. - Λοιπόν, ξεκινάμε.
Όχι, σας παρακαλώ!
- Όχι, σας παρακαλώ! - Μισό λεπτό. Κάτι σκέφτηκα.
Τζένι! Είσαι το κορίτσι μου.
Και μπορεί να μην με ξέρεις, αλλά με κάνεις τόσο ευτυχισμένο...
προσπάθησα να σε φωνάξω πριν, αλλά έχασα το θάρρος μου.
Χρησιμοποίησα τη φαντασία μου, αλλά είμαι διεστραμμένος...
Τζένι, έχω το νούμερό σου, πρέπει να σε κάνω δική μου.
Τζένι, έχω το νούμερό σου...
- Σε σκότωσαν. - Είμαι ακόμα εδώ, σωστά;
Θέλω να πω ότι με κατέσφαξαν μ' αυτό το μαχαίρι...
...και θα ' πρεπε να μ' είχαν σκοτώσει, αλλά...
...για κάποιο λόγο δε συνέβη.
Ίσως να συνέβη.
Τέλος πάντων, δεν θυμάμαι τι συνέβη μετά απ' αυτό.
Απλά ξύπνησα και βρήκα το δρόμο για να επιστρέψω σ' εσένα.
- Θυμάμαι. - Δε θα μπορούσα να σε πληγώσω.
Θυμόμουν ότι ήμασταν πολύ καλές φίλες. Απλά πεινούσα πολύ.
Αμέτ, τα κατάφερες και βγήκες απ' τη φωτιά;
Χάθηκες;
Υπάρχει κανείς που να ξέρει ότι είσαι ζωντανός;
Ξέρει κανείς ότι είσαι ζωντανός;
Θα ' ρθεις μαζί μου.
Θα ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Κι εκείνη τη στιγμή απλά ήξερα τι έπρεπε να κάνω για να γίνω δυνατή.
Όταν είμαι πλήρης, όπως τώρα, δε μπορώ να σκοτωθώ.
Μπορώ να σου δείξω. Κοίτα.
Είναι πραγματικά γαμάτο! Απλά κοίτα!
Είναι κάτι σαν τους Χ-ΜΕΝ, έτσι;
Τι εννοείς λέγοντας "πλήρης";
Και τα κλειδιά της μαμάς μου;
Γιατί ήσουν γεμάτη αίμα;
Δεν έμοιαζες καν με άνθρωπο.
Ξέρεις, Νίντι, ίσως θα ' πρεπε να μιλήσεις σε κάποιον γι' αυτές...
...τις διαταραγμένες σκέψεις.
Μας προβληματίζουν. Ιδιαίτερα τον Τσιπ.
- Ίσως να το ξανασκέφτεται για εσάς. - Φύγε!
Έλα τώρα, Νίντι! Άσε με να μείνω εδώ τη νύχτα.
Μπορούμε να παίξουμε το ζευγάρι, όπως συνηθίζαμε.
- Τι κάνεις; - Είπες να φύγω.
Θα τα πούμε στο σχολείο.
Ήρθαμε εδώ για να γιορτάσουμε τη ζωή του Κόλιν Γκρέι.
ο οποίος έφυγε στην ακμή της νιότης του
Κόλιν!
Πάρε με μαζί σου!
Ανήκω εκεί κάτω... στο σκοτάδι!
Όχι, Κέβιν. Αυτό είναι απλά ότι απέμεινε από εκείνον πάνω στη Γη.
Τώρα βρίσκεται ανάμεσα στους σκοτεινούς αγγέλους του βασιλείου.
Πέταξε, Κόλιν. Πέταξε στο στερέωμα.
Δεν θα του άρεσε αυτό του Κόλιν.
Έτσι νομίζεις?
Ναι, έχεις δίκιο.
Είμαι σίγουρη ότι ο γιος μου δε θα ήθελε να είχε φαγωθεί από έναν γαμημένο κανίβαλο...
και να θαφτεί πριν τα 18α γενέθλιά του.
Μπράβο. Πρέπει να τον ήξερες πολύ καλά. Τζιλ.
Όταν βρήκαν τον Κόλιν σε αυτό το απομονωμένο σπίτι,
έμοιαζε σα λαζάνια με δόντια.
Ξέρω. Έπρεπε να αναγνωρίσω τα υπολείμματα.
Το αγόρι μου...
δεν είναι στο βασίλειο των ζωντανών-νεκρών.
Δεν πετάει εδώ κι εκεί στο στερέωμα...
με μαγικά φτερά από φωτιά.
Είναι σε ένα υπερτιμημένο κουτί από ροδόξυλο...
που τραβάει 2 μέτρα κάτω από τη γη.
Οπότε...
μπορείτε να κρατήσετε τον πόνο σας...
και να τον χώσετε στα κωλαράκια σας, παιδάκια.
Έχω το μονοπώλιο στον πόνο.
Έκαναν την επιμνημόσυνη συγκέντρωση για τον Κόλιν στο σχολείο.
Κι έπρεπε να παρακολουθήσουμε άλλη μια παρουσίαση
για τα συναισθήματα και το ανθρώπινο σώμα...
...καθώς και για τον τρόπο αντιμετώπισης της θλίψης.
Αλλά κανείς δε φαινόταν να νοιάζεται πλέον.
Η λύπη ήταν το συναίσθημα της προηγούμενης εβδομάδας.
Φυσικά, όλοι ελπίζαμε ότι αυτή θα ήταν η τελευταία κηδεία.
Αλλά εγώ ήξερα καλύτερα.
Οπότε έκανα μια μικρή έρευνα.
Έρευνα για το παραφυσικό.
ΣΑΚΟΥΜΠΟΥΣ
Τρώει τη σάρκα...
ΜΕΡΟΣ ΟΚΤΩ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΠΑΡΘΕΝΑ ΣΤΟ ΣΑΤΑΝΑ
...πάντα τρέφεται με σάρκα...
Οι δαίμονες είναι πιο αδύναμοι, όταν πεινούν.
Μια λεπίδα στην καρδιά είναι ο μόνος τρόπος για να σκοτώσεις το θηρίο.
Η Τζένιφερ κι εγώ δεν είχαμε μιλήσει μετά την αντιπαράθεση στο δωμάτιό μου.
Βασικά δεν είχα μιλήσει σε κανέναν.
Γεια!
Μόλις μας αγόρασα εισιτήρια για να κάνω κράτηση στον ετήσιο χορό.
Τσιπ, δε μπορώ να έρθω μαζί στο χορό.
- Τι; Γιατί; - Απλά έχε μου εμπιστοσύνη.
- Ούτε εσύ θα πρέπει να πας. - Τι λες τώρα;
Όχι εδώ.
Τι συμβαίνει; Με χωρίζεις;
Σε παρακαλώ, Τσιπ. Απλά θέλω να σου πω κάτι.
- Έχει να κάνει με τη Τζένιφερ; - Ναι, αλλά ορκίζομαι είναι η τελευταία φορά...
Εγώ ενδιαφέρομαι για σένα...
...πολύ.
Κι όχι σαν ένα κορίτσι που του έκανα έρωτα για 4 λεπτά κάποια νύχτα...
...και φοβάμαι για το τι σου συμβαίνει.
- Συμπεριφέρεσαι χάλια. - Σε παρακαλώ, άσε με να σου δείξω.
Εντάξει. Η Τζένιφερ είναι σατανική.
Το ξέρω.
Όχι, εννοώ ότι είναι πραγματικά σατανική.
Όχι η σατανική του λυκείου.
Ήμουν στο Τμήμα των Αιρέσεων στη βιβλιοθήκη κι έκανα κάποια έρευνα.
- Η βιβλιοθήκη έχει Τμήμα Αιρέσεων; - Ναι, είναι μικρό.
Πρέπει να το διαβάσεις αυτό.
Δαιμονική Μεταφορά
Είναι αυτό που συμβαίνει, όταν προσπαθείς να θυσιάσεις στο σατανά μια παρθένα...
...που δεν είναι όντως παρθένα.
Τα παιδιά του συγκροτήματος προσπάθησαν να τη θυσιάσουν στο δάσος.
Δεν ήξεραν ότι έχει χάσει την παρθενιά της απ' το γυμνάσιο.
Όλα βγάζουν νόημα τώρα. Διάβασέ το.
Αν η ανθρώπινη θυσία δεν είναι αγνή...
...το αποτέλεσμα δύναται να επιτευχθεί...
...αλλά ο δαίμονας θα κατοικεί για πάντα στην ψυχή του θύματος.
Θα πρέπει πάντα να τρέφεται με σάρκα για να συντηρεί το δαίμονα.
- Εντάξει. - Τρώει αγόρια!
Την κάνουν να φαίνεται πιο ζωντανή, πιο όμορφη και τα μαλλιά της είναι υπέροχα.
Κι όταν πεινάει είναι αδύναμη και άκεφη και άσχημη.
Θέλω να πω όσο άσχημη μπορεί αυτή να είναι.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ο χορός!
Θα είναι ένας τέλειος μπουφές!
Νίντι, πιστεύω ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
- Θεέ μου! Δεν με πιστεύεις. - Δεν είναι ότι δε σε πιστεύω.
- Απλά δεν πιστεύω αυτά! - Θεέ μου!
Αυτό είναι εφιάλτης.
- Και τι θα γίνει με το χορό; - Ποιος νοιάζεται για το γαμημένο χορό;
Εγώ.
Παρήγγειλα κορσάζ, είναι ορχιδέα, κόστισε 12 δολάρια.
Θα έρθω στο χορό. Απλά θα πρέπει να προσέχω τη Τζένιφερ.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πας.
- Νίντι, δεν είμαστε μαζί πια; - Τσιπ, αυτό δεν είναι ασφαλές τώρα.
Σ' όλο το Ντέβιλ Κετλ, τα παιδιά ετοιμάζονταν για το χορό.
Αγνοούσαν ότι κάποιος απ' αυτούς επρόκειτο να γίνει το παιδί του σατανά.
- Είμαι με τα εσώρουχα, μαμά! - Πρέπει να σου δώσω κάτι.
Μαμά!
Γυναικείο σπρέι πιπεριού;
Είναι ένας ψυχοπαθής εκεί έξω που γουστάρει τ' αγόρια.
Μαμά, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Άκουσες πώς έμοιαζε ο Κόλιν Γκρέι, όταν τον βρήκαν;
Σαν λαζάνια με δόντια.
Το άκουσες.
Θα πάρεις τη Νίντι απ' το σπίτι της;
Θα τη συναντήσω στο χορό.
Βγάλε φωτογραφίες με την αδελφή σου, πριν φύγεις.
Μάλιστα, κυρία.
Εντάξει! Πλάτη με πλάτη!
Μεγάλο χαμόγελο!
Αυτή είναι η καρδιά μου. Η ψυχή μου.
Οτιδήποτε πίστευα κάποτε.
Η έκτρωσή σου.
Η άλλη σου έκτρωση. Σε σιχαίνομαι, Μάντισον.
Δεν μ' άκουσες που σε φώναζα;
- Δε με φώναζες. - Σε φώναζα.
Δε σε άκουσα τότε.
Άκου, θέλω να σου μιλήσω για... ξέρεις ποια...
...τη μικρή μας Νίντι.
Ναι, αυτή, θέλω να πω, ανησυχείς?
Επειδή έχω στρεσαριστεί απίστευτα γι 'αυτήν.
Καλωσήρθατε στον επίσημο χορό της άνοιξης!
Φέρεται λίγο περίεργα τώρα τελευταία.
Κοίτα...
...νομίζω ότι ξέρω τι της συμβαίνει.
Τι; Τι της συμβαίνει;
Ξέρεις ότι η Νίντι αναστατώθηκε πολύ, από τότε που σκοτώθηκε ο Κόλιν;
Αυτό δεν οφείλεται στο ότι δολοφονήθηκε βάναυσα και τέτοια.
- Δε θέλω να το πω αυτό. - Πες το.
Ελπίζω πως όλοι είχαν την ευκαιρία...
να καταναλώσουν μερικά μπισκότα από ελαιοκάρυο και χυμό από μούρα...
που προσφέρθηκαν με γενναιοδωρία από το σύλλογο γονέων και κηδεμόνων.
Ναι!
Η Νίντι κι ο Κόλιν ήταν πολύ δεμένοι.
Και μ' αυτό εννοώ ότι βλεπόντουσαν σε τακτική βάση.
Αυτή κι ο Κόλιν έκαναν πράγματα που εσύ δεν έχεις καν ακούσει.
Κινήσεις πανεπιστημιακών ομάδων.
Απλά δεν πίστευα ότι θα έπαιζε έτσι μαζί σου.
Νοιάζομαι τόσο πολύ για σένα, Τσιπ.
Περισσότερο απ' όσο είχα τα κότσια να παραδεχτώ.
Αυτοί οι ευγενικοί κύριοι ήταν τόσο γενναιόδωροι...
...ώστε να ξεκλέψουν χρόνο απ' την εθνική τους περιοδεία...
...για να παίξουν στο χορό μας δωρεάν.
Η Νίντι δεν άξιζε ένα αγόρι σαν κι εσένα.
Αγόρια και κορίτσια, σας παρακαλώ καλωσορίστε...
...τους "Λόου Σόλντερ"!
Είσαι τόσο πικάντικος.
- Κι εσύ είσαι πικάντικη. - Πες το σα να το εννοείς.
- Πες ότι είμαι καλύτερη απ' αυτήν. - Τι; Γιατί;
- Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού ;
Τσιπ!
Γεια σου, Καμίλ. Έι! Είναι ο Τσιπ στο σπίτι?
- Νίντι, συμβαίνει κάτι? - Που είναι ο Τσιπ?
- Έφυγε για το χορό τουλάχιστον πριν 20 λεπτά. - Περπατώντας?
Είναι μόνο 5 τετράγωνα. Θεέ μου, τα μαλλιά σου είναι-
- Προς τα που πήγε? - Συνήθως κόβει από το πάρκο.
Καμίλ, κάτσε σαν κυρία! Κανένας δε θέλει να δει το πιπί σου!
Γιατί δε δοκιμάζεις να-
Ανίτα?
Μμμ.
- Τι κάνεις; - Θέλω να κολυμπήσω.
Έλα τώρα, Τσιπ. Δείξε μου την πρόθια κολύμβησή σου.
Νιώθω τόσο άδεια.
Κι εγώ το ίδιο.
Μπορείς να με φιλήσεις ξανά;
Δε μπορώ. Λυπάμαι.
Όλο αυτό με κάνει να νιώθω περίεργα.
Βοήθεια!
Νίντι.
Άγιε Ιούδα, προστάτη άγιε των ανέλπιστων προσπαθειών,
δώσε μου τη δύναμη να σκίσω αυτή τη σκύλα.
Νίντι.
- Μπορεί να πετάξει; - Απλά αιωρείται.
Δεν είναι τόσο εντυπωσιακό.
Πρέπει να υποβαθμίζεις οτιδήποτε κάνω;
- Είσαι τόσο υποκρίτρια! - Είσαι τόσο μαλακισμένη!
Ευγενικά και μαλακά, Χάνα Μοντάνα.
Έχεις κι άλλα τσιμπιδάκια;
Ξέρεις κάτι;
Ποτέ δεν ήσουν καλή φίλη.
Ακόμα κι όταν ήμασταν μικρές, χάλαγες τα παιχνίδια μου...
...έριχνες λεμονάδα στο κρεβάτι μου...
...και τώρα τρώω το αγόρι σου.
Βλέπεις; Τουλάχιστον είμαι σταθερή.
Μα γιατί το χρειάζεσαι αυτόν;
Μπορείς να έχεις όποιον θες, Τζένιφερ.
Γιατί τον Τσιπ; Για να με μειώσεις;
Ή είσαι πραγματικά ανασφαλής;
Δεν είμαι ανασφαλής, Νίντι.
Πώς θα μπορούσα να είμαι ανασφαλής; Αυτό είναι αστείο.
Ήμουν η βασίλισσα του χιονιού.
Ναι, πριν 2 χρόνια που είχες κοινωνικές σχέσεις.
- Έχω κοινωνικές σχέσεις. - Κι όταν δε χρειαζόσουν ζωές,
...για να ' σαι όμορφη.
Θα φάω την ψυχή σου και θα στην ξεριζώσω, Νίντι!
Όχι, δολοφονείς μόνο αγόρια.
Σκοτώνω και με τους δύο τρόπους.
Έχεις ένα ταμπόν;
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ρωτήσω.
Φαίνεσαι σαν να ήθελες να το κάνεις.
Τσιπ!
Νίντι.
Θα ' πρεπε να σε είχα πιστέψει.
- Λυπάμαι πολύ. - Όχι, όχι.
Θα καλέσω βοήθεια. Εντάξει; Εντάξει;
Δε δουλεύει!
Άντε, γαμώτο!
- Πηγαίνω κάπου... - Όχι, όχι, δεν πας πουθενά.
Νόμιζα ότι πέθανα πριν έρθεις εδώ, αλλά ξύπνησα όταν άκουσα τη φωνή σου.
Σ' αγαπώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ!
- Κι είσαι πολύ σέξι μ' αυτό το φόρεμα. - Παραληρείς.
Όχι.
Τσιπ!
Όχι! Όχι!
Καλύτερες φίλες για πάντα, έτσι;
Σκότωσες το αγόρι μου!
Είσαι ένα τέρας, σκύλα!
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Χαρτοκόπτης.
Έφερες όλα τα φονικά όπλα της μητέρας σου, μπάρμπι;
Θεέ μου, είσαι πραγματικός χασάπης!
Χ στην Τζένιφερ.
Το στήθος μου;
Όχι. Η καρδιά σου.
Τζένιφερ, τι συμβαίνει, μωρό μου;
Νίντι!
Θεέ μου!
Δεν ξέρω ποια είναι η Νίντι πια.
Είμαι ένα διαφορετικό άτομο τώρα.
Ένα άτομο που βρίζει και κλωτσάει και βλέπει πράγματα που δεν υπάρχουν.
Ένα πολύ κακό, πολύ διαταραγμένο άτομο.
Αλλά κάποιες φορές οι αλλαγές μπορεί να είναι καλές.
Οι περισσότεροι αιρετικοί δεν το ξέρουν αυτό...
...αλλά αν σε δαγκώσει δαίμονας και ζήσεις...
...απορροφάς κάποιες απ' τις ικανότητές του.
Και είσαι τυχερός για μια φορά στην μίζερη ζωή σου.
- Πού πηγαίνεις, νεαρή μου; - Ανατολικά, στο Μάντισον.
Πήδα μέσα
- Λοιπόν, γιατί πας ανατολικά; - Ακολουθώ αυτό το ροκ συγκρότημα.
Θα πρέπει να είναι γαμάτο συγκρότημα.
Απόψε θα είναι η τελευταία τους εμφάνιση.
Κοίτα αυτό καργιόλη! Μην το τραβάς αυτό.
Κοίτα, πήγαινε άνοιξε την πόρτα. Έχεις ένα κοφτερό κουζινομάχαιρο.
Άντε στο διάολο από δω.
Ω, Θεέ μου! Δε μπορώ να περιμένω!
Ήρθαν!
Peace, Love, Sharing and Happiness